1
00:00:13,513 --> 00:00:18,435
منزل على المرج

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
ذات مرة…

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
لورا!

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
هل تريد العشاء أم لا؟

5
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
ذات مرة…

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
الأب، الأم،

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,677
ماري ولورا

8
00:00:53,178 --> 00:00:57,098
غادروا منزلهم
في غابة ويسكونسن الكبرى.

9
00:00:57,932 --> 00:01:00,602
وحزنت الأم على الرحيل

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
لكن أبي قال أنه كان كذلك
الحصول على كامل جدا

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,649
وكنا بحاجة إلى بداية جديدة في الغرب.

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,738
كل يوم الخيول
سافر إلى أقصى حد ممكن

13
00:01:12,238 --> 00:01:15,200
وخيم الأب والأم في مكان جديد.

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,955
وأخيراً وصلوا إلى البراري،

15
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
حيث لم يكن هناك سوى العشب وموجات من الضوء والظل

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
وسماء عملاقة.

17
00:01:30,298 --> 00:01:34,177
كل يوم وكل ليلة
لقد كانت مغامرة.

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
دعنا نذهب!

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
وكانوا سعداء

20
00:01:37,305 --> 00:01:40,809
لأنهم كانوا عائلة وكانوا معًا.

21
00:01:44,062 --> 00:01:48,650
صافرة وسوف آتي إليك يا حبيبتي

22
00:01:48,733 --> 00:01:54,030
صافرة وسوف آتي إليك يا حبيبتي

23
00:01:54,114 --> 00:01:59,035
حتى لو غضب أمي وأبي

24
00:01:59,119 --> 00:02:03,665
صافرة وسوف آتي إليك يا حبيبتي

25
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
الأراضي المتاحة في الغرب
ضع طلبك

26
00:02:12,298 --> 00:02:13,967
نحن قادمون، نصف الحمار.

27
00:02:16,427 --> 00:02:20,223
الإنغلس قادمون
مرحا!

28
00:02:20,306 --> 00:02:23,476
الإنغلس قادمون إلى كانساس

29
00:02:23,560 --> 00:02:27,438
الإنغلس قادمون
مرحا!

30
00:02:27,522 --> 00:02:30,525
الإنغلس قادمون
على قيد الحياة!

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,907
يرى؟ لقد مرت العديد من العربات هنا بالفعل.

32
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
- لماذا يتركونه هنا؟
- ربما كان ثقيلا جدا.

33
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
هل يستطيع جاك الركوب في العربة؟

34
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
هذه المرة فقط.

35
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
- خذ زمام الأمور.
- أب!

36
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
تشارلز!

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,594
لا تترك!

38
00:03:40,094 --> 00:03:41,387
لا! جاك!

39
00:03:44,974 --> 00:03:46,643
-جاك!
-جاك!

40
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
- خلف.
-جاك!

41
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
لورا، احتياطية!

42
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
جاك!

43
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
يجب علينا المضي قدما!

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
الأم!

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
تمسكوا جيداً يا فتيات!

46
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
يتقدم!

47
00:04:29,227 --> 00:04:30,186
فتيات.

48
00:04:54,294 --> 00:04:57,380
-جاك!
- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

49
00:04:57,463 --> 00:05:00,550
- هل أنت بخير؟
-جاك!

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
-جاك!
-جاك!

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
-جاك!
-جاك!

52
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
جاك!

53
00:05:22,155 --> 00:05:24,365
رأيت عربتك عالقة في النهر.

54
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
هل الجميع بخير؟

55
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
أنا الدكتور جورج تان. هل بإمكاني رؤية ذلك؟

56
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
قد يحترق قليلا.

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
بدا وكأنه معبر جيد.

58
00:05:44,177 --> 00:05:48,348
أمطار الربيع تصنع
أسرع المياه. إنه خطأ سهل.

59
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
لديه طريقة مع الخيول.

60
00:05:52,185 --> 00:05:55,480
حافظ على هدوئه، وجلب الجميع إلى الشاطئ.

61
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
أحسنت.

62
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
- ابقها جافة.
- شكرًا.

63
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
اذهب إلى الاستقلال، أليس كذلك؟

64
00:06:07,950 --> 00:06:09,994
لم يمض وقت طويل، نصف يوم فقط.

65
00:06:10,078 --> 00:06:14,040
في المدينة، مستودع هندرسون
لديه أفضل الأسعار.

66
00:06:14,957 --> 00:06:18,461
- أين هو تقسيم الأراضي؟
- إنه غير موجود بعد.

67
00:06:18,544 --> 00:06:21,464
ربما سأجد إيلي جيمس
في فندق جودسون.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,509
يرشدك لطلب دفعة.

69
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
أنت تعرف...

70
00:06:29,514 --> 00:06:33,643
معظم الناس يأتون إلى الغرب
بمزيد من المساعدة. الأصدقاء والعائلة.

71
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
إنهم لا يأتون بمفردهم.

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
لم يكن ذلك ممكنا.

73
00:06:42,735 --> 00:06:44,529
قد تجد ما تبحث عنه.

74
00:07:09,679 --> 00:07:10,888
والطعام؟

75
00:07:12,765 --> 00:07:15,143
لا يزال لدينا ذلك، ولكن القليل.

76
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
آسف.

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
سنقوم بعمل وليمة لما هو موجود هناك.

78
00:07:34,787 --> 00:07:39,083
جاك!

79
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
جاك!

80
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
يأتي.

81
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
توقف عن التجسس.

82
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
لورا.

83
00:08:15,119 --> 00:08:16,829
أمي دعتك لتناول العشاء.

84
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
لم تتناول الفطور.

85
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
علينا أن نبدأ.

86
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
- علينا أن ننتظر جاك.
- جاك يسبح جيدًا.

87
00:08:50,947 --> 00:08:54,242
يجب أن يكون استكشاف النهر
ومن ثم يأتي إلينا.

88
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
كيف ستجدنا؟

89
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
سهل. سوف يتبع رائحتك.

90
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
ماذا تفعل؟

91
00:09:15,471 --> 00:09:17,306
ترك أثر لجاك.

92
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
يحب خبز الذرة.

93
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
انها صغيرة جدا.

94
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
كان هذا ما أردناه.

95
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
- بداية شيء ما.
- تعال إلينا عندما تنتهي.

96
00:09:57,471 --> 00:09:59,765
- لا تنسى المصاصات.
- يمين.

97
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
دعنا نذهب.

98
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
مرحبًا. أنا إميلي هندرسون.
لا أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض.

99
00:10:28,753 --> 00:10:31,464
كارولين إينغلس. لدي قائمة.

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,925
وأود أن أرسل هذه الرسائل.

101
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
أنا آسف، ليس لدينا مكتب بريد بعد.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
لا مكتب بريد، لا كنيسة، لا مدرسة.

103
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
لا توجد مدرسة.

104
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
ولكن لدينا طبيب عظيم.

105
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
إذن، هذه مجرد القائمة. شكرًا.

106
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
الأراضي المتاحة

107
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
أرض خصبة جيدة

108
00:10:51,734 --> 00:10:54,028
أرض مجانية في الغرب

109
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
آسف. أنا أبحث عن إيلي جيمس.

110
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
ماذا لدينا هنا؟

111
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
وجه جديد.

112
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
اسمحوا لي أن أخمن.
لقد جاء بحثًا عن الأرض الموعودة.

113
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
لا مانع السيد كيند.

114
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
أنا إيلي جيمس.

115
00:11:32,441 --> 00:11:35,611
إينغلس. قال الدكتور تان
الذي يتعامل مع الأوامر.

116
00:11:35,695 --> 00:11:39,240
- هل أحضرت عائلة؟
- زوجتي وبناتي .

117
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
لا إخوة أو أطفال.

118
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
اذهب إلى المصنع.
سام باركر لديه خريطة للأوامر.

119
00:11:46,747 --> 00:11:49,208
إنها ليست رسمية، ولكنها سوف ترشدك.

120
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
إنه لأمر مخز أنه لم يتبق سوى بقايا الطعام.

121
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
- لا يزال هناك الكثير من الأراضي.
- الكثير من الذئاب أيضًا.

122
00:11:55,214 --> 00:11:56,716
لا تكونوا أغبياء.

123
00:12:01,303 --> 00:12:04,765
- مرحبا بكم في الاستقلال، السيد إينغلس.
- شكرًا.

124
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
ماذا يريدون؟

125
00:12:06,183 --> 00:12:08,978
النعناع؟
العلكات؟ حلوى الليمون؟

126
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
أخذ النهر الشرائط مني.

127
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
وماذا في ذلك؟

128
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
أمي تريدنا أن نكون متحضرين.

129
00:12:24,243 --> 00:12:28,664
شرائط متحضرة ،
هنا، في وسط اللامكان.

130
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
انا افضل ذلك.

131
00:12:30,499 --> 00:12:32,460
لماذا؟ أنت بالكاد تعرف كيفية القراءة.

132
00:12:36,005 --> 00:12:37,381
أستطيع أن أقرأ، نعم.

133
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
- ارجعي عما قلته.
- على الرغم من أنك بلغت من العمر ما يكفي.

134
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
كاليب، في انتظار الأوامر.

135
00:13:06,786 --> 00:13:08,662
هل ستقيمين في الفندق الليلة؟

136
00:13:08,746 --> 00:13:12,291
- نحن نفضل التخييم.
- إبقاء العين على الفتيات.

137
00:13:12,792 --> 00:13:16,754
يمكن أن تؤخذ
سواء من قبل الذئاب أو الرجال.

138
00:13:16,837 --> 00:13:20,132
الذئاب برية.
ابق بعيدا. لا تترك الطعام.

139
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
- سيكونون بخير.
- بعض النصائح الودية.

140
00:13:23,385 --> 00:13:24,345
حسابك.

141
00:13:28,808 --> 00:13:30,351
كل ذلك يأتي من بعيد.

142
00:13:30,434 --> 00:13:32,895
- الأسعار عادلة.
- أنا لا أشك في ذلك.

143
00:13:33,395 --> 00:13:36,690
- هل تريد خط ائتمان؟
- لا. شكرا لك.

144
00:13:37,191 --> 00:13:41,529
سأضطر للتخلي عن القهوة ولحم الخنزير المقدد.

145
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
والبيض.

146
00:13:44,907 --> 00:13:48,744
والسكر. وجذر الزنجبيل.
أنا آسف على الإزعاج.

147
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
انها ليست متاعب على الاطلاق.

148
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
هل تريد الغناء؟

149
00:14:33,038 --> 00:14:34,373
احتفظ بالألغام.

150
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
أنا لا أريد الأشرطة الخاصة بك.

151
00:14:38,335 --> 00:14:39,837
لقد جعلتني أبدو غبياً.

152
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
بسبب ذلك الرجل؟

153
00:14:42,172 --> 00:14:43,799
ولم يقل حتى مرحبا.

154
00:14:44,383 --> 00:14:47,678
علاوة على ذلك، لم يعجبك
من الغبي تشارلي ستون؟

155
00:14:47,761 --> 00:14:50,848
أنا لن أراه مرة أخرى، أليس كذلك؟

156
00:14:52,850 --> 00:14:55,936
لا يهمك أننا رحلنا
لم يكن لديك أصدقاء.

157
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
كان لدي.

158
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
هيا يا جاك. أعلم أنك سوف تجدنا.

159
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
احتفظ بها.

160
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
لدي الفأس والسكين.

161
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
نحن بحاجة إلى سلاح آخر أو كلب آخر.

162
00:15:29,887 --> 00:15:33,223
ضعه في القائمة. سأعود قبل حلول الظلام
مع منزل جديد.

163
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
أمي، أنظري!

164
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
إنها دمية هندية، أليس كذلك؟

165
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
ماذا تعتقد أنه يسمى؟

166
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟ لو سمحت؟

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,644
يمكنك خياطة الدموع

168
00:16:19,478 --> 00:16:20,854
واستخدم شرائطي.

169
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
انه بخير.

170
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
أين الأب؟

171
00:16:43,627 --> 00:16:45,254
يجب أن توقفت عن الصيد.

172
00:16:48,716 --> 00:16:49,883
ولم يأخذ البندقية.

173
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
جاك؟

174
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
ابتعد عنها!

175
00:18:31,985 --> 00:18:32,820
اخرج!

176
00:18:57,136 --> 00:18:58,011
هادئ.

177
00:18:58,804 --> 00:18:59,888
إنه أنا.

178
00:19:02,891 --> 00:19:03,809
أين كنت؟

179
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
لقد فقدت المسار من الوقت
واضطررت إلى التخييم.

180
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
لكنني وجدت قطعة أرض جميلة.

181
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
انتظر حتى ترى.

182
00:19:15,362 --> 00:19:19,283
- هل نتناول الفطور ونذهب؟
- اصنعي لنفسك وجبة الإفطار.

183
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
كاد الذئب أن يأكل لورا.

184
00:20:03,619 --> 00:20:06,788
حسناً، المنزل هنا.
الحديقة، هنا.

185
00:20:07,414 --> 00:20:08,540
الإسطبل هناك.

186
00:20:09,249 --> 00:20:10,209
وأرجوحة.

187
00:20:11,084 --> 00:20:14,046
في الربيع،
نزرع القمح والذرة في عناقيد.

188
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
إذن ما رأيك؟

189
00:20:33,357 --> 00:20:37,277
قالت أختي إنني غبية
لترك كل شيء وراءك

190
00:20:37,361 --> 00:20:39,404
وأتبعك إلى المجهول.

191
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
نحن هنا.

192
00:20:46,161 --> 00:20:47,412
ولكن ها نحن هنا.

193
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
اتبع مسارك، القمر الفضي

194
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
ينير طريق المسافر

195
00:21:05,514 --> 00:21:09,559
بينما يتردد صدى أغنية العندليب

196
00:21:09,643 --> 00:21:14,189
أبدا، أبدا مرة أخرى
سأبتعد عن حبي الحقيقي

197
00:21:14,273 --> 00:21:19,278
تحت الأشعة الفضية الناعمة، أيها القمر الجميل

198
00:21:23,365 --> 00:21:27,828
مثل الغزلان على الجبل
كان حبي شجاعا

199
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
هكذا نبيلة ورجولة..

200
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
لورا إليزابيث إينغلز!

201
00:21:33,125 --> 00:21:34,668
سوف أمسك بك!

202
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
وكان يحبني بعمق

203
00:21:36,962 --> 00:21:41,508
إدوين الخاص بي، لم يكن هناك شخص مثله أبدًا

204
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
أنا مستيقظ.

205
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
ينام.

206
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
مريم باقية معك
وأخذت لورا لمساعدتي.

207
00:22:33,727 --> 00:22:36,938
من كالب

208
00:23:11,681 --> 00:23:13,266
انها جيدة. لقد تم ذلك.

209
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
خذ قسطا من الراحة، نصف الطرافة.

210
00:23:32,494 --> 00:23:33,328
مرحبًا.

211
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
هل هو لك؟

212
00:23:44,798 --> 00:23:48,343
لقد سرقت دميتي.

213
00:23:48,844 --> 00:23:53,723
أشك في أنها سرقتها.

214
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
لقد فقدته، أتذكر؟

215
00:23:56,268 --> 00:23:57,394
كل الدموع؟

216
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
لقد وجدتها تحت صخرة في الوحل.

217
00:24:00,897 --> 00:24:04,609
قامت والدتي بخياطة الفستان.
يمكنك الاحتفاظ بالزر.

218
00:24:05,193 --> 00:24:06,862
أنا لورا، بالمناسبة.

219
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
تشارلز إنجلز.

220
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
نحن نبني منزلا قريبا.

221
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
ربما نحن جيران.

222
00:24:15,495 --> 00:24:18,623
شكرا لورا.

223
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
شكرًا.

224
00:24:33,555 --> 00:24:36,266
إنها نفس الفتاة التي رأيتها في النهر.

225
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
وفي المدينة.

226
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
وكانت الدمية لها.

227
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
يمكننا معرفة أين يعيشون
وتذهب لزيارتهم؟

228
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
- لا نحتاج أن نعرفهم.
- لماذا؟

229
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
- نحن لسنا بحاجة للمشاكل.
- أي نوع من المشاكل؟

230
00:24:53,074 --> 00:24:54,201
أم.

231
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
أي نوع من المشاكل؟

232
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
مشاكل مع الهنود.

233
00:24:59,122 --> 00:25:02,334
لكنهم يعيشون هنا.
لماذا ستكون هناك مشاكل؟

234
00:25:03,043 --> 00:25:07,339
ولماذا نأتي إلى البراري
إذا كنا لا نريد أن نعرفهم؟

235
00:25:07,422 --> 00:25:10,675
لقد مررت بما يكفي من الحروب.
لا أحتاج إلى واحدة أخرى.

236
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
حرب؟ مع الهنود؟

237
00:25:13,512 --> 00:25:14,721
لا، بالطبع لا.

238
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
كانت هناك مشاكل في الشمال
ولكن هذا كانساس.

239
00:25:20,810 --> 00:25:22,145
البلد مختلف.

240
00:25:24,689 --> 00:25:26,650
أنا أيضا أريد مقابلتهم.

241
00:25:28,693 --> 00:25:30,946
كان يجب أن تركض معهم.

242
00:25:31,029 --> 00:25:33,240
هذه الأرض لا تزال ملكا لنا.

243
00:25:33,323 --> 00:25:37,118
لا أعتقد أنه من المنطقي تكوين أعداء.

244
00:25:37,202 --> 00:25:41,122
والآن ابنتنا
إنها تعتقد أنها ستكون صديقتهم.

245
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
ولماذا لا؟

246
00:25:45,377 --> 00:25:47,170
هل ترى يا ابن العم؟

247
00:25:47,254 --> 00:25:50,632
إنها كريمة، هذا كل شيء.
تماما مثل أختها الكبرى.

248
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
لم أكن أريد أن أزعجها.

249
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
لا تقلق.

250
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
من الجيد أن نتذكر.

251
00:26:08,984 --> 00:26:12,320
أخبرني عن الرحلة.
ما هي الأراضي التي تقدمها الحكومة؟

252
00:26:12,821 --> 00:26:15,865
صخرية وجبلية،
الكثير من النباتات والبلوط.

253
00:26:15,949 --> 00:26:18,076
فهي غير صالحة للزراعة

254
00:26:18,159 --> 00:26:20,287
لكنني رأيت الكثير من الطرائد والكثير من الماء.

255
00:26:21,037 --> 00:26:23,957
لم يكن سول برانكو معجبًا.

256
00:26:25,959 --> 00:26:28,587
أرض مثل هذه
يبقي المستعمرين بعيدا.

257
00:26:29,087 --> 00:26:32,257
- ربما لا يهتمون.
- ربما.

258
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
هل ستبقى أم ​​ستذهب إذا وصل الأمر إلى ذلك؟

259
00:26:39,222 --> 00:26:41,683
من الصعب أن نفقد كل ما بنيناه هنا.

260
00:27:02,996 --> 00:27:04,789
ثلاثة، اثنان، واحد.

261
00:27:21,806 --> 00:27:25,310
- أعطها هنا. اعطها هنا.
- ألم يأخذهم النهر؟

262
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
لقد كنت مخطئا. كانوا في جيبي.

263
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
أحتاج لمزيد من الماء.

264
00:27:42,369 --> 00:27:44,704
- هل تحتاج إلى الراحة؟
- أنا بخير.

265
00:27:56,841 --> 00:27:57,676
كارولين!

266
00:28:06,309 --> 00:28:09,187
- هل الأمر جدي؟
- علينا أن نوقف النزيف.

267
00:28:11,398 --> 00:28:13,483
اذهب واحضر قطعة قماش نظيفة بسرعة.

268
00:28:14,067 --> 00:28:16,027
كل شيء على ما يرام. أنا بخير.

269
00:28:30,291 --> 00:28:31,835
سأذهب لإحضار الدكتور تان.

270
00:28:31,918 --> 00:28:35,338
- لا تذهب.
- كلما ذهبت أسرع، كلما أسرعت في العودة.

271
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
- الفتيات يعتنون بك.
- نعم.

272
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
تمام.

273
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
كل شيء على ما يرام.

274
00:28:59,779 --> 00:29:02,282
ربما ستحكي لنا لورا قصة.

275
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
مرة واحدة،

276
00:29:10,415 --> 00:29:11,833
في فلوريستا غراندي،

277
00:29:13,460 --> 00:29:16,379
الأم والأب وماري ولورا

278
00:29:17,505 --> 00:29:20,341
ركبوا عبر الثلج الناعم
إلى منزل الجدة.

279
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
لقد كان موسم القيقب،

280
00:29:26,848 --> 00:29:30,351
وكان من المقرر أن تكون هناك رقصة تحت ضوء القمر في الحظيرة.

281
00:29:32,228 --> 00:29:33,688
عزف أبي على الكمان

282
00:29:35,231 --> 00:29:38,568
ارتدت أمي الفستان الأخضر
مع الزهور الصغيرة،

283
00:29:40,069 --> 00:29:44,949
والجدة مكدسة الكثير من كعك القيقب
وكان بالكاد مرئياً في الأعلى…

284
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
لم أكن أريد أن أغادر.

285
00:29:47,202 --> 00:29:49,913
أتمنى لو بقيت مع أجدادي ،

286
00:29:49,996 --> 00:29:53,541
مع العمة إليزا والعم بيتر
وجميع أصدقائي،

287
00:29:53,625 --> 00:29:56,711
مع البوم والأشجار،
وسيظل لدينا جاك.

288
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
لم يكن البقاء سهلاً.

289
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
لم يقل أحد وداعا لنا.

290
00:30:14,395 --> 00:30:16,648
لماذا لم يقولوا وداعا؟

291
00:30:22,403 --> 00:30:24,572
الشيء المهم هو أننا معا.

292
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
إذا كنا معًا، فلا بأس.

293
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
عليهم تغيير الضمادة كل يوم.

294
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
ولا يمكنك الوقوف.

295
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
هل لديك المزيد من الألم؟

296
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
بعض…

297
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
أي نزيف؟

298
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
بعض،

299
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
لكنها توقفت.

300
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
لم أخبر تشارلز بعد.

301
00:31:37,437 --> 00:31:38,354
أفهم.

302
00:31:43,443 --> 00:31:46,237
قال إنه سعيد
مع البنات فقط ولكن...

303
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
كل الرجال يريدون صبيا.

304
00:31:55,288 --> 00:31:57,540
بعد كل هذا الوقت لماذا الآن؟

305
00:32:00,501 --> 00:32:02,545
كيف سأنجب طفلاً هنا؟

306
00:32:04,547 --> 00:32:05,965
كم هو قرد محظوظ.

307
00:32:08,092 --> 00:32:11,137
لقد قمت بمحاذاة العظام، وخياطة الجرح،
وأعطيته شيئا للألم.

308
00:32:11,888 --> 00:32:15,767
لكن حتى لو لم تتأذى
إنها لا تستطيع العمل هكذا.

309
00:32:16,267 --> 00:32:19,020
ليس مع طفل في الطريق.

310
00:32:21,940 --> 00:32:25,652
إذا لم يكن لديك أصدقاء أو عائلة،
سيكون عليك استئجار المساعدة.

311
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
لقد أنفقت كل الأموال في الرحلة.

312
00:32:30,239 --> 00:32:33,660
ليس لدي المال
حتى يبدأوا في دفع الرهن العقاري.

313
00:32:33,743 --> 00:32:36,746
لقد رأيت عائلات بأكملها
تجمد حتى الموت هنا

314
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
يموت من الجوع،

315
00:32:39,248 --> 00:32:41,960
استسلم للحمى، للذئاب، للجنون.

316
00:32:42,043 --> 00:32:45,964
إنها أسطورة أن الرجال
يمكن أن يعيش هنا وحده.

317
00:32:46,839 --> 00:32:49,384
إنها قصة جميلة، لا أكثر.

318
00:32:51,260 --> 00:32:52,428
اطلب المساعدة

319
00:32:53,471 --> 00:32:54,764
كما يمكنك.

320
00:33:21,457 --> 00:33:22,875
لقد فقدت الكثير.

321
00:33:24,085 --> 00:33:26,671
لم أكن أريد أن أراك بخيبة أمل مرة أخرى.

322
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
سوف أقوم بتسوية الأمر.

323
00:33:31,217 --> 00:33:32,051
أعدك.

324
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
هل هناك أحد؟

325
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
هل يوجد أحد هنا؟

326
00:34:22,935 --> 00:34:23,770
صباح الخير.

327
00:34:25,897 --> 00:34:29,817
- أم أنه بعد الظهر بالفعل؟
- آسف. لم أكن أريد أن يزعجك.

328
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
لا يضر. ومن النادر استقبال الزوار.

329
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
باستثناء تلك القطط الضالة.

330
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
- هل تحب القطط؟
- أحب الكلاب أكثر.

331
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
لقد فقدنا ممتلكاتنا على طول الطريق، لسوء الحظ.

332
00:34:43,081 --> 00:34:46,292
تشارلز إنجلز.
لم يتم تقديمنا بشكل صحيح.

333
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
جون إدواردز.

334
00:34:48,044 --> 00:34:49,670
لقد جئت من الدكتور تان.

335
00:34:50,254 --> 00:34:53,966
أنا أبني منزلاً.
ربما سأقبل تبادل الخدمات.

336
00:34:54,592 --> 00:34:57,011
جئت مع زوجتي وابنتي.

337
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
إنهم في عمرك، على ما يبدو.

338
00:35:04,560 --> 00:35:06,729
من أين أتيت يا سيد إدواردز؟

339
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
من ولاية تينيسي.

340
00:35:09,524 --> 00:35:13,820
المشكلة هي أنني لم أقرر بعد
إذا كنت سأبقى، إذن...

341
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
معا سوف نعمل بسرعة.

342
00:35:17,532 --> 00:35:22,453
دعونا نبني منزلا سعيدا بالنسبة لك
عندما تأتي عائلتك.

343
00:35:26,916 --> 00:35:28,042
ماذا يطلقون؟

344
00:35:29,168 --> 00:35:30,586
بناتك ؟

345
00:35:32,088 --> 00:35:33,589
زوجتي كارولين.

346
00:35:34,423 --> 00:35:36,384
بناتي ماري ولورا.

347
00:35:41,222 --> 00:35:42,640
لم أقصد الإساءة.

348
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
بيت سعيد، تقول؟

349
00:35:46,018 --> 00:35:47,395
حسنا، أنا ذاهب.

350
00:35:49,981 --> 00:35:50,940
إدواردز.

351
00:35:55,903 --> 00:35:58,364
جئت لأدفع لك المسامير التي اقترضتها.

352
00:35:58,865 --> 00:36:02,368
بعض أنواع الكاكي لدينا غير مريحة.

353
00:36:20,720 --> 00:36:22,346
عندما تستيقظ، سوف تكون على ما يرام.

354
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
إنه كذلك دائمًا.

355
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
لا أعلم من أين يأتي هذا يا سيد إنجالس

356
00:36:29,770 --> 00:36:32,940
ولكن هذه المنطقة تتطلب
نوع معين من الرجل.

357
00:36:33,482 --> 00:36:38,112
البعض يائسون وقليل الحظ.
وآخرون دمرتهم الحرب والفقر.

358
00:36:39,363 --> 00:36:42,825
وبعضها مدمر فقط،
قاسية وقاسية بطبيعتها.

359
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
يعتني.

360
00:36:49,373 --> 00:36:50,291
أنا سوف.

361
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
وليام ميتشل.

362
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
شكرا لك سيد ميتشل.

363
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
هل تنتظرني؟

364
00:37:36,254 --> 00:37:38,089
لم أحملها جيدًا.

365
00:37:40,383 --> 00:37:41,384
لقد أسقطته.

366
00:37:44,220 --> 00:37:46,264
وقفز في الماء.

367
00:37:49,558 --> 00:37:51,811
كان يجب أن أحمله بشكل أفضل.

368
00:37:54,647 --> 00:37:56,023
لم يكن خطأك.

369
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
قفز جاك لإنقاذي.

370
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
لا ينبغي لي أن عبرت هناك.

371
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
لم يكن ينبغي لي أن أفعل أشياء كثيرة.

372
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
قالت والدته أنه لن يعود.

373
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
الأمل هو كل شيء.

374
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
هذا هو الشيء الوحيد.

375
00:38:26,012 --> 00:38:27,263
لا تتخلى عنه.

376
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
لا تتخلى عنا.

377
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
أنا لن أستسلم.

378
00:39:14,852 --> 00:39:17,021
هل وجدت من تتبادل معه الخدمات؟

379
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
ليس بعد.

380
00:39:25,112 --> 00:39:26,447
إذا كنت تريد العودة،

381
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
يمكننا أن نغادر بمجرد أن يكون لديك القوة.

382
00:39:30,951 --> 00:39:34,955
ليس لدينا المال للرحلة.
نحن بحاجة إلى الإمدادات والخيول.

383
00:39:36,040 --> 00:39:39,543
- ولم يعد لدينا منزل.
- أخوك يرحب بنا.

384
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
ليس هناك عودة إلى الوراء، تشارلز.

385
00:39:43,297 --> 00:39:45,424
ليس بعد كل ما حدث.

386
00:39:46,217 --> 00:39:49,345
ليس لفترة طويلة.
وأقل بكثير كمتسولين.

387
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
هل تتذكر عندما التقينا؟

388
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
- في كرة أندرسون.
- رقصنا طوال الليل.

389
00:40:14,954 --> 00:40:19,125
وبينما كنا نرقص، بدأ الثلج يتساقط
وأخذتني إلى المنزل على ظهرك.

390
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
كنت ترتدي فستانا أزرق.

391
00:40:25,214 --> 00:40:28,008
لقد كنت مجنونًا وغريبًا جدًا.

392
00:40:29,510 --> 00:40:32,221
كل الفتيات
لقد كانوا في الحب معك.

393
00:40:32,805 --> 00:40:33,889
لم ألاحظ.

394
00:40:40,563 --> 00:40:42,648
كان بإمكانك اختيار أي شخص..

395
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
…ولكنك اخترتني.

396
00:40:50,322 --> 00:40:53,075
وكنت أعلم أنني سأتبعك
إلى أي جانب.

397
00:40:55,161 --> 00:40:56,704
وانظر أين انتهى بك الأمر.

398
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
هذا المكان يخيفني.

399
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
لن أتظاهر بخلاف ذلك.

400
00:41:08,174 --> 00:41:10,092
لكنني اخترت أن آتي.

401
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
قلت نعم لأنني أؤمن بك.

402
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
في نورك.

403
00:41:19,977 --> 00:41:22,313
في أحلامك. في خيالك.

404
00:41:24,690 --> 00:41:28,235
أريد بناتنا
لديهم حياة أفضل منا.

405
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
ماذا لو كنت مخطئا؟

406
00:41:35,910 --> 00:41:37,119
ماذا لو لم يكن أفضل؟

407
00:41:41,582 --> 00:41:42,416
ماذا لو

408
00:41:43,792 --> 00:41:47,880
هذا هو المكان الذي أصبحنا فيه في النهاية
ماذا كان من المفترض أن نكون؟

409
00:41:49,590 --> 00:41:52,134
وإذا كان هنا
أن لديك أخيرا صبي؟

410
00:41:56,430 --> 00:41:58,349
كيف سنعرف حتى نحاول؟

411
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
بيع الكتب،

412
00:42:04,855 --> 00:42:06,690
ساعة جيب والدي،

413
00:42:07,441 --> 00:42:08,859
أمشاطتي الفضية،

414
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
أي شيء غير ضروري.

415
00:42:14,573 --> 00:42:15,491
الكمان.

416
00:42:20,204 --> 00:42:21,288
بيع كل شيء.

417
00:42:58,325 --> 00:43:01,412
ربما لم يعرفوا أننا سنغادر.

418
00:43:03,581 --> 00:43:06,292
ربما كلهم ينتظرون
دعونا نعود.

419
00:43:42,620 --> 00:43:43,495
جاك؟

420
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
جاك!

421
00:44:06,268 --> 00:44:07,269
لقد وجدت لنا.

422
00:44:09,271 --> 00:44:10,314
جاك.

423
00:44:17,988 --> 00:44:19,698
اعتقدت أنه قد يكون لك.

424
00:44:20,282 --> 00:44:22,660
قال والدك أنهم فقدوا كلباً.

425
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
هل أنت ماري أم لورا؟

426
00:44:27,498 --> 00:44:29,333
جاك لا يحب الغرباء.

427
00:44:29,416 --> 00:44:33,671
أجرينا محادثة في الطريق.
وقال إنه يفتقد عائلته.

428
00:44:34,338 --> 00:44:35,214
لورا!

429
00:44:36,382 --> 00:44:37,216
أب!

430
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
خذ جاك إلى الخيمة.

431
00:44:39,385 --> 00:44:42,179
ابق هناك حتى أخبرك بذلك، هل فهمت؟

432
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
ماري!

433
00:44:53,899 --> 00:44:54,775
جاك!

434
00:45:00,781 --> 00:45:03,200
كيف عرفت أنه سيجدنا؟

435
00:45:03,826 --> 00:45:06,954
لم أكن أعرف. لقد كان مجرد أمل.

436
00:45:12,126 --> 00:45:14,336
أريد أن أعتذر عن الأمس.

437
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
أشعر بالخجل من سوء الأخلاق.

438
00:45:18,966 --> 00:45:22,386
شكرا لك، ولكن لم يكن ذلك ضروريا. يمكنك الذهاب.

439
00:45:24,638 --> 00:45:28,934
النقطة المهمة يا سيد إينغلز هي أنني أود ذلك
لمساعدتك في بناء منزلك.

440
00:45:30,060 --> 00:45:33,147
الفتيات بحاجة إلى سقف فوق رأسي
قبل أن يأتي الثلج

441
00:45:33,981 --> 00:45:34,898
أو الذئاب.

442
00:45:36,150 --> 00:45:38,110
فقط الأحمق سيثق بك.

443
00:45:41,280 --> 00:45:42,114
ثم.

444
00:45:46,118 --> 00:45:49,204
كما تعلمون، كان لدي لورا أيضا.

445
00:45:51,623 --> 00:45:53,041
لورا وأبيجيل.

446
00:45:58,422 --> 00:45:59,923
كانوا سيحبون المكان هنا.

447
00:46:01,842 --> 00:46:03,135
الطيور،

448
00:46:03,927 --> 00:46:04,970
الزهور,

449
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
السماء.

450
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
هل سبق لك أن رأيت سماء مثل هذه؟

451
00:46:18,901 --> 00:46:20,569
اسمحوا لي أن أصحح الأمور.

452
00:46:30,496 --> 00:46:32,748
لا أستطيع الدفع، فقط أتبادل الخدمات.

453
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
نعم، كنت أعرف بالفعل.

454
00:46:40,547 --> 00:46:44,593
نبدأ صباح الغد.
أولاً لك، ثم لي.

455
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
إذن هل قررت البقاء؟

456
00:46:53,685 --> 00:46:58,065
إذا كان الرجل لديه الكثير ليخسره
أنت على استعداد للمخاطرة، لماذا ليس أنا؟

457
00:46:58,565 --> 00:47:02,694
- مثله؟ مخاطرة؟
- نحن نضارب مع هذه الأرض.

458
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
أي شيء يمكن أن يحدث.

459
00:47:04,071 --> 00:47:07,157
هذا ليس صحيحا. إنه في التخفيض.
قرأت ذلك في الصحف.

460
00:47:07,241 --> 00:47:09,952
هناك منشورات في جميع أنحاء ولاية ويسكونسن.
الأرض متاحة.

461
00:47:10,035 --> 00:47:10,869
ليس هذا.

462
00:47:11,995 --> 00:47:15,541
هذه أرض أوساج.
كل شيء هنا ملك لهم.

463
00:47:19,962 --> 00:47:22,172
قالوا أنه سيكون هناك
توزيع الأراضي…

464
00:47:22,256 --> 00:47:26,552
المضاربة. ويأملون أن الحكومة
التدخل وإجبار الأوساج على المغادرة.

465
00:47:28,971 --> 00:47:32,057
خرج الأوساج للصيد،
لكنهم سوف يعودون.

466
00:47:33,183 --> 00:47:35,894
ثم سترى ذلك من المتاحة
لا يوجد شيء.

467
00:47:38,021 --> 00:47:40,148
لكن أولئك الذين لا يخاطرون لا يحصلون على أي شيء.

468
00:47:41,358 --> 00:47:43,610
أليس هذا هو سبب وجودنا جميعا هنا؟

469
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
لخلق أمريكا الجديدة؟

470
00:47:46,822 --> 00:47:48,198
مهما كان ذلك.

471
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
نراكم في الصباح الباكر.

472
00:48:14,641 --> 00:48:15,767
خذها يا جاك!

473
00:48:23,442 --> 00:48:25,777
هل وجدت من يساعدك في أعمال المنزل؟

474
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
نعم.

475
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
سنكون في مأمن من الذئاب.

476
00:48:33,118 --> 00:48:34,036
آمنة وسليمة.

477
00:48:34,119 --> 00:48:38,332
وسنكون قادرين على الحفاظ على العشب والسماء.

478
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
وهذا سيكون منزلنا الجديد.

479
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
تعال الى هنا.

480
00:49:06,318 --> 00:49:07,819
في ذكرى باربرا سونينشاين

481
00:50:11,675 --> 00:50:16,680
ترجمة: سوزانا بينارد

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<لون الخط ="